1. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

2. Treatment regimes should take this into account.

Die Therapieintensität muss dem Rechnung tragen.

3. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

4. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

5. The appointments shall take into account the scientific expertise.

Bei den Benennungen wird der Fachkompetenz Rechnung getragen.

6. Such thinking fails to take some important factors into account.

Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

7. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

Bei den FTE-Aktionen der Gemeinschaft müssen ethische Gesichtspunkte berücksichtigt werden.

8. The Commission has to take into account this interpretative Protocol.

Die Kommission muß diesem Auslegungsprotokoll Rechnung tragen.

9. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Bei diesen Regeln werden insbesondere folgende Ziele berücksichtigt

10. The renewed European social model must take EU enlargement into account.

Die Erneuerung des europäischen Sozialmodells muß der Erweiterung der Union Rechnung tragen.

11. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

Die förmliche Stellungnahme der Kommission trägt der Empfehlung der Behörde Rechnung.

12. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

Die Leistungsaufnahme des Fahrleistungsprüfstands muß der Reibung Rechnung tragen.

13. Arguments: Ethics consultation must take into account the anti-ethical implications.

Ethik-Beratung muß mit dieser polarisierenden Einstellung rechnen und ihr entgegenarbeiten.

14. The Authority should take into account existing Community expertise and structures.

In der Gemeinschaft vorhandene Fachkompetenz und Strukturen sollte die Behörde entsprechend berücksichtigen.

15. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

16. Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Freilich muss der Sozialstaat neuen Anforderungen stets Rechnung tragen.

17. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

18. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

19. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

20. When defining the infected area, the competent authority shall take into account:

Bei der Ausweisung des Seuchengebiets berücksichtigt die zuständige Behörde

21. These plans should take into account the specificities of each Member State

Diese Regelungen sollten den spezifischen Gegebenheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen

22. It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.

Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.

23. In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.

24. The channel a program that took into account all areas of the performing arts.

Der Sender zeigte ein Programm, das alle Bereiche der Darstellenden Künste berücksichtigte.

25. The assessment shall take into account the law enforcement characteristics of the position.

Bei der Bewertung werden die strafverfolgungsbezogenen Aspekte der Stelle berücksichtigt.

26. (4) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(4) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht enthalten.

27. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

28. The compiled list shall take into account the amendments made during the year.

Das erstellte Verzeichnis berücksichtigt die während des Jahres vorgenommenen Änderungen.

29. (5) The amounts do not take into account the interests accrued on debts.

(5) In diesem Betrag sind die aufgelaufenen Zinsen auf Außenstände nicht mitenthalten.

30. The review shall take into account the computerisation of the common transit procedure

Bei dieser Evaluierung wird insbesondere der Einführung des EDV-gestützten gemeinsamen Versandverfahrens Rechnung getragen

31. The appointments shall take into account the scientific expertise necessary for the assessment.

Bei den Benennungen wird der für die Bewertung erforderlichen Fachkompetenz Rechnung getragen.

32. The Commission shall take into account the classification criteria used by the OIE.

Die Kommission berücksichtigt die vom Internationalen Tierseuchenamt benutzten Einstufungskriterien.

33. The first order equations take into account the longitudinal surface curvature effect explicitly.

Die Gleichungen erster Ordnung berücksichtigen den Einfluß der longitudinalen Oberflächenkrümmung explizit.

34. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Alle Optionspreismodelle berücksichtigen mindestens die folgenden Faktoren:

35. To take into account important technological developments in the area of food packaging.

Berücksichtigung wichtiger technologischer Entwicklungen auf dem Gebiet der Lebensmittelverpackung;

36. It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.

Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt.

37. It was also the first time this criterion took into account the accumulation of arrears.

Bei diesem Kriterium wurde zum ersten Mal den aufgelaufenen Zahlungsrückständen Rechnung getragen.

38. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

39. However, we must also take into account the moral and ethical dimension of biotechnology.

Was die Biotechnologie betrifft, so dürfen wir uns jedoch auch nicht den damit verbundenen moralischen und ethischen Dimensionen verschließen.

40. It is important to take this into account when deciding upon a treatment regime.

Diese Tatsache sollte bei der Therapieplanung berücksichtigt werden.

41. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

42. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.

43. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

44. Human judgements shall take into account all relevant information not considered by the model.

Bei der menschlichen Wertung werden alle einschlägigen Informationen berücksichtigt, die von dem Modell nicht erfasst werden.

45. Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.

Die Imputationsmethoden berücksichtigen die von internationalen Statistikorganisationen verwendeten Leitlinien und Verfahren.

46. Creditors and ratings agencies take the bank's overall economic and financial situation into account.

Gläubiger und Rating-Agenturen berücksichtigen die wirtschaftliche und finanzielle Gesamtlage der Bank.

47. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Bei der Prüfung der Anträge berücksichtigt sie Folgendes:

48. — The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.

— Das Schnittstellengerät berücksichtigt ein von der Karte ausgesendetes NUL-Zeichen.

49. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.

Bei der Berechnung werden auch möglicherweise zahlbare Waisengelder berücksichtigt.

50. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.

Bei dem amtlichen Zulassungsverfahren wird besonderen Qualitätsmerkmalen und -erfordernissen Rechnung getragen.

51. 22 – This test may take into account either actual or merely abstract (potential) competitors.

22 – Bei diesem Test können entweder tatsächliche oder rein abstrakte (potenzielle) Wettbewerber berücksichtigt werden.

52. The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.

Ferner sollte die Entschädigungsregelung dem Gegenstand des Beförderungsvertrags angemessen sein.

53. In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:

Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:

54. How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?

Wie sind Klimaprobleme in die Analyse und das Ranking der relevanten Optionen eingeflossen?

55. 38 Fourth, the Board of Appeal took into account examples of advertising for the earlier mark.

38 Viertens hat die Beschwerdekammer Beispiele aus der Werbung für die ältere Marke berücksichtigt.

56. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.

März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen.

57. The proposal therefore includes adjustments in some cases to take into account the candidate countries.

Deshalb enthält der Vorschlag in einigen Fällen Anpassungen zur Berücksichtigung der Beitrittsländer.

58. Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen sollten alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken angemessen berücksichtigen.

59. In putting it together efforts were made to take different areas of expertise into account.

Bei ihrer Zusammensetzung war man bestrebt, diese spezielle Kompetenz zu berücksichtigen.

60. Where appropriate the minimum distance between track centres shall also take into account aerodynamic effects.

Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen.

61. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Unter gewissen Umständen berücksichtigt der Hof Korrekturmaßnahmen bei seiner Schätzung der Fehlerquote

62. This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:

Bei dieser Analyse sind die folgenden Möglichkeiten für die Bereitstellung von Reservekapazität zu berücksichtigen:

63. Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen müssen alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken berücksichtigen.

64. The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.

(2) Die Kommission beschließt ausgehend von der in Absatz 1 genannten Prüfung und nach dem in Artikel 28 genannten Verfahren darüber, ob einem antragstellenden Land ab dem 1.

65. This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.

Mit diesem Termin dürften auch die für Griechenland, Irland und Portugal eingeräumten Fristen Berücksichtigung finden.

66. Appendices #, #, # and # to Annex # should therefore be amended to take into account these various changes

Um diesen verschiedenen Änderungen Rechnung zu tragen, ist es angezeigt, die Anlagen #, #, # und # von Anhang # zu ändern

67. A provision should be adopted to take into account the move towards machine-readable formats.

Ferner sollte eine Bestimmung angenommen werden, in der der Umstellung auf maschinenlesbare Formate Rechnung getragen wird.

68. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

69. Ability to take into account trim, angle of heel, downflooding, lever principle, points of gravity.

Fähigkeit, Trimmung, Krängung, Flutung, Hebelarm und Schwerpunkte zu berücksichtigen.

70. The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.

Zur Berücksichtigung von Zoll, Verlade- und Bereitstellungkosten wurde der Ausfuhrpreis von der Kommission berichtigt.

71. Such programme shall take into account the supervisory review and evaluation process under Article 97.

Dieses Programm trägt dem Prozess der aufsichtlichen Überprüfung und Bewertung nach Artikel 97 Rechnung.

72. the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;

Aufgabenbereich, den die Unternehmen gemäß dem ISM-Code zu berücksichtigen haben,

73. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

74. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

75. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

76. In all cases the calculations also took into account the absorption of these gases by stratospheric ozone.

In allen Fällen berücksichtigten die Berechnungen auch die Absorption dieser Gase durch das stratosphärische Ozon.

77. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist

Bei solchen Modalitäten werden die Regeln-einschließlich der Selbstkontrolle-für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt

78. Such arrangements shall take into account the rules, including self-regulation, governing the profession of journalist,

Bei solchen Modalitäten werden die Regeln — einschließlich der Selbstkontrolle — für den Berufsstand der Journalisten berücksichtigt,

79. However, for the purpose of Article #, the overall target factor shall not take into account item

Bei der Berechnung des Prioritätsfaktors für die Zwecke des Artikels # Absatz # bleibt Nummer # unberücksichtigt

80. However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.

Bei seiner Unterbringung an Bord werden jedoch die technischen Möglichkeiten des Schiffes berücksichtigt.